
-
Netflix《惡緣》朴海秀 7 件事一次看!栗子頭始祖、還和 IU 激吻過!
朴海秀這名字你可能在《機智牢房生活》、《魷魚遊戲》或《紙房子:韓國篇》裡聽過,但其實這位「演技怪物」從話劇起家,厚實功底讓他即使 36 歲才爆紅,依然在韓劇圈穩穩站住腳步。今天就帶你一起來認識這位不靠流量,只靠實力上位的男人「朴海秀」! ...2025-04-10 -
Netflix《惡緣》線上開播!申敏兒、朴海秀演員陣容、劇情亮點一次看!
《惡緣》由朴海秀、申敏兒、李熙俊、金成均、李光洙及孔升妍主演,今(4)日於Netflix首播。本劇改編自崔熙善創作的同名人氣漫畫,講述六位毫無關係的人因為想像不到的惡緣相聚,並在隨之而來的毀滅與慾望中互相殘殺。 ...2025-04-09 -
Netflix《忘了我記得》開播時間曝光!謝盈萱與秦漢演繹深刻父女情!
《忘了我記得》前導預告今日曝光,影集中秦漢與謝盈萱演繹父女,帶出深刻感人的親情故事。秦漢以溫柔父親形象勸慰女兒,展現讓人感動的演技與台詞,令觀眾期待不已。 ...2025-04-09 -
《藥師少女的獨語》第二季續播!Mrs. GREEN APPLE 獻唱主題曲一天破百萬觀看!
《藥師少女的獨語》第二季動畫自 1 月放送以來,人氣就一直居高不下!本周末第二季 Part 2 播出即登上該日推特熱搜關鍵字,不僅如此,其主題曲由 Mrs. GREEN APPLE 所帶來的「クスシキ」MV 也 Part 2 的播出正式公開 ...2025-04-07 更新 -
《光逝去的夏天》動畫 2025 夏季播出!全新視覺圖、故事背景完整情報一次看!
《光逝去的夏天 光が死んだ夏》是由「Mokumokuren(モクモクれん)」所著漫畫作品,在去年宣布將動畫化並預定 2025 年夏季於 Netflix 全球獨佔推出。近期官方公布了最新的前導視覺圖。 ...2025-03-24 -
在有限的時間裡,創造無限可能!3 種風格穿搭解析柯佳嬿的階段轉變!
生命的「階段」,可以是年齡的跨度、職涯的轉折,抑或是婚前婚後的生活變化,人生便是在這一個個階段間,打怪、破關、前進的過程,最後譜寫出一篇篇精彩的章節。而最能直觀展現這些變化的,正是穿搭——“You are what you wear.” 從 ...2025-02-27 更新 -
《外傷重症中心》秋英宇 IG 私服穿搭解析!身高 186 公分+完美腹肌太圈粉!
Netflix 新劇《外傷重症中心》熱播中,秋英宇飾演的「楊載源」因天才醫生白江赫(朱智勛 飾)的賞識崛起,還被封號「肛門」、「一號」,意外翻紅!身高 186 公分的他完美遺傳父母的名模基因,深邃五官、濃眉大眼,加上太平洋肩寬,被封「行走衣 ...2025-02-06 更新 -
《魷魚遊戲》第三季上線日期確認!官方搶先釋出新劇照揭示重要線索!
Netflix 稍早正式宣布《魷魚遊戲》第三季將於 2025 年 6 月 27 日獨家上線,並同步釋出全新劇照,這部風靡全球的生存遊戲劇集,即將迎來終極對決,而官方標語「遊戲終章,準備上場」更預示著這場驚心動魄的較量將步入最關鍵時刻! ...2025-01-30 更新 -
Netflix 針對 iPhone、iPad 用戶推出「整季下載」新功能,簡單幾個步驟教你怎麼用!
Netflix 近期為 iPhone 和 iPad 用戶推出了全新的「整季下載」功能,讓用戶能夠一鍵下載整季影集,免去逐集點選的麻煩。這項功能早在 2021 年就已在 Android 平台上推出,如今終於在 iOS 裝置上實現,也讓不少喜愛 ...2025-01-31 -
《坂本日常 SAKAMOTO DAYS 》2025 必追動漫!三大亮點一次解析!
2025 新春開年如果你還不知道要看什麼動漫,看《SAKAMOTO DAYS 坂本日常》就對了!這部內容講述曾經的傳奇殺手坂本,當他遇到了一生中的「真命天女」,毅然決然金盆洗手,但即使是這樣,平靜的生活依然在昔日同伴的拜訪後被打破,帶來一連 ...2025-01-23 更新 -
Netflix IU、朴寶劍新劇《苦盡柑來遇見你》上線時間公開!溫暖故事帶人進入濟州島的四季旅程!
Netflix 全新溫暖韓劇《苦盡柑來遇見你》由 IU、朴寶劍領銜主演。今(23)日釋出上線日期預告與主視覺海報,描述吳愛純(IU 飾)與梁寬植(朴寶劍 飾)在濟州島經歷的故事,將帶領觀眾踏入四季的旅程。 ...2025-01-23
時下在全球用戶遍及各國的影片串流平台 Netflix ,在去年初首度推出了旗下投資的第一部南韓原創影集《李屍朝鮮》,透過韓國古裝劇 + 奇幻殭屍題材而迅速爆紅,在經過整整一年的等待之後,《李屍朝鮮》第二季也終於在這個月於全球全面上線。不過沒想到就在《李屍朝鮮》全新一季引起熱烈討論話題之時,南韓網友也意外發現了台灣普遍使用的正式翻譯名稱《李屍朝鮮》,引起大量南韓民眾的反感。(延伸閱讀:全智賢真的出現了!《李屍朝鮮》第二季 5 大看點,還沒追完就跟不上朋友新話題啦~)

延伸閱讀:不要給她這個髮型~《梨泰院》帥氣主廚「李珠英」的妹妹頭問題到底出在哪?
▼《李屍朝鮮》的韓國和英文片名都是「Kingdom 王國」,不過 Netflix 在定下中文正式翻譯名稱時則使用了諧音取名為《李屍朝鮮》,南韓網友就指出這個中文翻譯名稱對他們國家的歷史來說帶有汙辱性。原來「李氏朝鮮」在韓國人眼中是日本殖民統治下的蔑稱,不僅踩到了韓國與日本之間敏感的歷史地雷,中文片名用加入一個「屍」的諧音,讓不少南韓網友感到更為不妥。

延伸閱讀:揭開!《梨泰院 Class》朴敘俊與 BTS 成員 V、朴炯植共組「泡澡群組」規定要說我愛你!
▼南韓網友認為中文版《李屍朝鮮》應該就跟英文一樣直接翻譯成「王國」,不過也有台灣網友在聽聞南韓人對這項譯名氣炸之時,直言表示:「《李屍朝鮮》這翻譯很有記憶點,如果叫《王國》就瞬間少了很多吸引力」、「《李屍朝鮮》這中文片名看起來就很帥啊」、「韓國人想太多,大概問 100 個台灣人中有 99 個都不知道這名稱有貶義」、「 我覺得這名字取得不錯啊,破題又引人好奇」、「叫 kingdom 超無聊的」。

▼由於《李屍朝鮮》是 Netflix 官方統一的中文片名,但由於網飛中文版的主要用戶都在台灣,因此南韓網友這次似乎就把苗頭對準了是台灣譯名的失誤。不過在經過南韓抗議之後,網飛最新回應也表態會修改劇名:「Netflix 感謝各方對於原創韓劇《李屍朝鮮》中文片名的相關意見與賜教,我們已充分了解並將會盡快做出修改,並盡速再發布通知公告。」

source:netflix
本站圖片部分取自於網路,如有版權使用疑慮煩請告知。