
台灣片商對於電影片名的中譯向來很有自己的一套,特別是恐怖片,喜歡利用諧音製造惡趣味。曾經咿神就有為大家整理過「那些年,我們難以開口的片名 Top 5」,然而,片商暗光鳥電影院再次因創意的命名掀起不少爭議,即將上映的《幫寶弒》(Prevenge),因片名發音與知名嬰用品商完全相同,遭到該商「關切」;但此譯名是依電影劇情來發想,也獲得民眾的認同與讚賞,並未因此混淆,且已正式取得文化部的片名申請核准,因此暗光鳥電影院目前並無更名打算。

近日有網友將《幫寶弒》上映訊息發布在PTT電影板,立即引發板友討論熱潮,將文章「推爆」。板友紛紛表示「廠商會出紀念尿布嗎?」、「有創意!不像那些神鬼XX等沒出息的命名」、「片名很北爛..但跟劇情超符合阿XD」、「如果最後沒改名,大家再一起尿布外穿刷首輪嘿!!!」、「所有諧音片名大概就這個最貼切不硬湊了」,網友意見大多認為中文片名非常有創意,且十分符合電影劇情,讚許為近期最成功的中譯片名。

《幫寶弒》劇情描述大腹便便的女主角露絲,雙眼沒有慈母的溫柔,卻盡是殺戮嗜血的凶光,原來是她還沒出生就無比厭世的寶寶,竟然從她的子宮內指揮著露絲殺人,《幫寶弒》這譯名可以說完全貼和故事情節,毫無違和感。除此之外,該片還入選包括多倫多、鹿特丹、芝加哥、斯德哥爾摩等各大國際影展,更榮膺威尼斯國際影展「國際影評人週」單元開幕片,在美國權威影評網站「爛蕃茄」也獲得 95% 超高評價的好評,是一部難得一見、影展取向的恐怖喜劇傑作。
本站圖片部分取自於網路,如有版權使用疑慮煩請告知。
標籤關聯文章 : #恐怖
-
關於【梵蒂岡驅魔士】你不能錯過的 4 大看點看過來! 創新片型、真人真事改編 、金獎影帝突破自我演出 !?
由索尼影業攜手奧斯卡影帝羅素・克洛所推出的恐怖推理懼作【梵蒂岡驅魔士】將在 4/28 上映,如果你認為這部只是單純為了嚇唬觀眾而生的 popcorn movie,那你可就大錯特錯!【梵蒂岡驅魔士】的內容除了在驅魔過程中有讓你毛骨悚然的的滿滿 ...2023-04-21 更新 -
繼血腥版《小熊維尼》後⋯迪士尼經典童話《小鹿斑比》改編真人版恐怖電影,斑比化身尋仇的殺戮機器!
好萊塢翻拍真人版電影的熱潮持續不退,包括像是《阿拉丁》(Aladdin)、《美女與野獸》(Beauty and the Beast),以及日前在 Disney+ 上映的《木偶奇遇記》(Pinocchio)都有不錯的評價,迪士尼可說是荷包滿滿 ...2024-06-17 更新 -
英國路邊整排詭異小孩模型!酷似《魷魚遊戲》女孩機器人,竟是用來保護交通安全!
《魷魚遊戲》紅遍全球後,裡面詭異的殺人機器「女孩機器人」就常常被拿出來討論跟模仿。沒想到在英國的路邊,居然真的有一排「小孩模型」立在路邊,模樣酷似「女孩機器人」,讓不知情路過的人都會嚇一大跳。 延伸閱讀:Blackpink Lisa 萬聖 ...2022-08-18 更新 -
《民雄鬼屋》釋出正式預告!參考台灣真實懸案、楊謹華血染額頭畫面超邪門⋯
被封為台灣四大鬼屋之冠的嘉義「民雄鬼屋」將改編成同名電影《民雄鬼屋》,於 7 月 29 日農曆鬼門開當天躍上大銀幕,不僅找來《女鬼橋》編劇張耿銘、實力派演員楊謹華、沛小嵐、彤彤、劉韋辰等人加入,更趁著暑假檔期推出「民雄鬼屋實境體驗特展」,讓 ...2022-07-07 -
首部改編自伊藤潤二漫畫台劇《聰明鎮》開拍,女主角找來「梁詠琪」飾演單親媽媽!
日前 Netflix 才宣布將把日本恐怖漫畫大師伊藤潤二的知名作品《富江》、《人頭氣球》動畫化的消息,現在又傳出足以引發網友們暴動的超大驚喜,那就是《聰明鎮》確定要真人化啦!《聰明鎮》不僅是首部改編伊藤潤二作品的華語影集,更找來超豪華卡司出 ...2023-08-08 更新 -
楊謹華首部鬼片《民雄鬼屋》超驚悚前導預告、國際版海報曝光,定檔農曆鬼門開上映!
迎接 2022 年暑假到來的同時,也意味著鬼月將近,面對諸事不宜的農曆七月,卻有一群人異常興奮,那就是恐怖片愛好者!繼《女鬼橋》、《咒》、《頭七》等國片連番上陣獲得影迷好評後,又有一部被封「亞洲最猛鬼屋電影」的驚悚片《民雄鬼屋》將在鬼門開 ...2022-06-17 更新 -
Kōki 木村光希演員處女作!「恐怖大師」清水崇新作《牛首村》正式預告,再次深入日本真實靈異景點!
繼《犬鳴村》、《樹海村》後,日本恐怖大師清水崇導演的「恐怖村莊系列」推出第三彈《牛首村》,找來日本天王木村拓哉的愛女 Kōki 木村光希領銜主演,這也是她的演員出道作品,因此引發不少粉絲期待。除此之外,延續《犬鳴村》、《樹海村》傳統,清水崇 ...2022-06-16 更新 -
2024 恐怖片推薦:泰國驚悚、台灣靈異鬼片⋯20 部最近上映及精選回顧一次看!(持續更新)
在即將來臨的農曆七月 2024 年,恐怖片迷們迎來了一波令人期待的鬼片上映熱潮,鬼門開日期為 8 月 4 日(日),而中元節則落在 8 月 18 日(日),不論是過去推出的泰國驚悚力作鬼片、台灣靈異鬼片都將讓觀眾大飽眼福,2024 年即將上 ...2024-08-08 更新 -
台灣最新電影《咒》到底多恐怖?就連日本 AV 女優藤井一夜也分享:「看起來有點可怕!」
相信不少喜歡看恐怖片的影迷自有自己的驚嚇電影排行,而今天這部台灣自家出品的恐怖電影《咒》在還未正式上映,就已經讓許多人嚇破膽,甚至就連「日本 AV 女優」藤井一夜(藤井いよな)也在個人 Instagram 限時動態轉發,引起不少影迷的關注。 ...2022-04-17 更新 -
犯罪懸疑劇《解讀惡之心的人們》19 禁驚悚開播,被網友讚媲美《信號》:「好像在看電影!」
擁有《善德女王》、《熱血司祭》與《殺人者的記憶法》等代表作的南韓演員金南佶,睽違三年回歸電視圈,接下犯罪懸疑劇《解讀惡之心的人們》,飾演警察出身的第一代犯罪側寫師「宋夏英」。該劇改編自韓國首代犯罪側寫師權日勇的同名書籍,講述在隨機殺人事件集 ...2022-01-21 更新 -
《德州電鋸殺人狂》全新續集首支預告曝光!皮面人、Sally Hardesty 血腥回歸,明年 2 月 Netflix 獨家上線!
經典恐怖電影《德州電鋸殺人狂》(The Texas Chain Saw Massacre)自 1974 年播出,衍生出多部電影與電玩作品。去年更傳出將製作第八部衍生作品《Texas Chainsaw Massacre》,並於去年八月公開了首 ...2021-12-06