很快就要在下個月滿 19 歲生日的美國當紅創作才女怪奇比莉（Billie Eilish），在新冠肺炎疫情導致美國演藝圈大停工之時，這位怪怪美少女依然毫不鬆懈勤奮於音樂創作之中，就在上週日女神卡卡、Cardi B 眾星公開祝賀拜登當選，怪奇比莉激動：拜登贏了 Bitches 之後，現在怪奇比莉也開心釋出全新單曲〈我思故我在 Therefore I Am〉，並一口氣揭曉全新 MV！

怪奇比莉在台灣凌晨時間正式上架了全新單曲〈Therefore I Am〉音樂錄影帶，可以看見這位怪怪美少女獨自在空無一人的美國商場闖蕩，一邊白吃白喝，一邊唱出酷帥的 diss 歌曲。往下方滑可以看見中英對照的完整歌詞。


▼怪奇比莉新歌〈Therefore I Am〉正式 MV。

source：Billie Eilish@YOUTUBE


▼怪奇比莉新歌〈Therefore I Am〉中英歌詞參考：

[副歌 Chorus]
I'm not your friend or anything

我不是你的朋友或什麼之類的
Damn, you think that you're the man

天哪你還覺得可以
I think, therefore, I am

我思故我在（重複 X2）

[Verse 1]
Stop, what the hell are you talking about? Ha

停止，你以為自己在談論什麼？哈
Get my pretty name out of your mouth

別從你的嘴裡說出我漂亮的名字
We are not the same with or without

不管怎麼說，我們都不是同路人
Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

別說得好像你很懂我什麼感受一樣
Top of the world, but your world isn't real

我在世界之巔，但你的世界不是真實的
Your world's an ideal

你的世界只活在幻想裡
So go have fun / I really couldn't care less

所以去找點樂子吧，我真的一點都不在乎
And you can give 'em my best, but just know

你能代我獻上最真摯的祝福，但你要知道（重複副歌 I'm not your friend～）

[Verse 2]
I don't want press to put your name next to mine

我不想要媒體把你的名字放在我旁邊
We're on different lines, so I

因為我們根本不是同一掛的
Wanna be nice enough, they don't call my bluff

我也想要表現得足夠友善，但他們不吃這一套
'Cause I hate to find / Articles, articles, articles

因為我恨透看到那一篇又一篇的文章、文章、文章
I'd rather you remain unremarkable

你默默無聞的話比較好
(Got a lotta) Interviews, interviews, interviews

有好多採訪、採訪、採訪
When they say your name, I just act confused

當他們提起你的名字時，我就感到很納悶（重複副歌 ）


[Bridge]
I'm sorry / I don't think I caught your name

對不起，我真沒記住你叫什麼名字

I'm sorry / I don't think I caught your name

對不起，我真沒記住你叫什麼名字



看更多：Billie Eilish 分享「香港人對抗催淚彈經驗」惹怒網友，被警告緊急刪文滅火！


▼整首歌 MV 都可以看見怪奇比莉穿梭在空無一人的美國商場中，狂拿各式各樣的高熱量美食和飲料，〈Therefore I Am〉歌詞看起來像是一首 diss 歌曲，不過也有粉絲將此解讀為怪奇比莉在回擊那些身體羞辱 body shaming 的網友輿論，所以才故意拿各種垃圾食物大口咬下，象徵著：「老娘要怎麼吃是我的自由，我的身體自我主宰！」


source：Billie Eilish@YOUTUBE


本站圖片部分取自於網路，如有版權使用疑慮煩請告知。

標籤關聯文章 : #Billie Eilish