今年 30 歲的加拿大創作才子威肯（The Weeknd）毫無疑問已經是火紅於全球的樂壇一線人氣歌手，出道之時以「盆栽頭」驚人髮型為標誌，威肯之前就透露：「留這個造型其實不太好受，我睡覺都只能側睡！」讓今年發行全新錄音室專輯《After Hours》又繼續留起了較為輕鬆的爆炸頭髮型。不過現在威肯部只以獨特的外型回歸樂壇，他同時也現身在三次元裡了！  



擁有著超蓬鬆捲髮加上落腮鬍，威肯就以三次元的卡通形象客串了知名動畫《特工老爹 / 美國老爹》（American Dad ！）第 16 季第 4 集。威肯不只喜感現身，在劇中他更獻唱了一首獨家歌曲〈我是處男〉，不只歌詞超搞笑唱出童貞男心聲，就連卡通畫面也超ㄎㄧㄤ，威肯的下半身重要部為一直在發光！（延伸閱讀：止不住幸福笑容！吉吉哈蒂德首度出面宣布懷孕 5 個月消息，「我和贊恩都很興奮」！）



▼威肯以招牌的 R&B 唱腔搞笑於《特工老爹》中進行告白，唱出完整原創歌曲〈我是處男〉的幽默音樂橋段，往下滑有超ㄎㄧㄤ歌詞的翻譯！

source：The Weeknd@YOUTUBE


▼威肯〈我是處男〉中英文歌詞：

Had a lot of girls in my day / Wanted more from me
每天有許多女孩圍繞在身邊，想要從我這裡得到更多愛
But there's really only one way /To start a family
但我只能選擇一種方式，去組成家庭
And I know you can't believe it's true /But I'm man enough to say to you
我知道你無法置信，但作為一個男人我有能力告訴你


I'm a virgin (Uh) / Never got close enough
我是個處男，永遠不會靠太近
Cell phone blowin' up, but I'm waiting /For the right person (Uh)
手機裡電話不斷，但依然等著那個對的人
Tryna act super tough /But inside I'm a twelve-year old boy
只能嘗試變得超堅強，但裡面的我是個只有 12 歲的小男孩。
I see you lookin' in a strong way / But I won't give it up
我看見你會變得更強大，但我不會放棄。
Supermodels, they were all fake / 'Cause I never humped
超級名模那種女人都是假的，因為我從不屈服
And I know you, I know you want to / But I'm man enough to say to you
我知道你也想要，但作為一個男人我有勇氣告訴你

Underneath the lies and the big talk (Oh) / I've been waiting for a wife
在謊言和大話之下，我一直在等待一個妻子
I never watched porn, never did drugs / 'Cause I'm terrified
我從不看 A 片或嗑藥，因為心裡都是恐懼
And I know you, you can't believe it's true/But I'm man enough to say to you
我知道你無法置信，但作為一個男人我有能力告訴你


I'm a virgin (Uh)/Never got close enough
Cell phone blowin' up, but I'm waiting/For the right person (Uh)
You wanna hold hands and sign me up
你想要牽起我的手
But just know you're not gonna score
但我不會讓你得逞
I'm a virgin (Uh)/Never got close enough
Pure as a dove, and I'm waiting/For the right person
像是鴿子一樣純潔，而且還在等待那個對的人
Never once been touched/The power of God in my loins

從沒有被觸碰過，上帝的力量就在我心裡。


不過還記得威肯曾經高調交往過小 7 歲的美國名模貝拉哈蒂德（Bella Hadid），兩人於數次分合之後又於去年宣告再度破局，不知道這位知名前女友聽到這首〈我是處男〉會有什麼感想？亦可參考：音樂魔人威肯【黑潮時刻】全美二連霸 樂迷公認居家隔離期間最佳專輯 霸榜再創五大超威紀錄


source：The Weeknd@YOUTUBE


本站圖片部分取自於網路，如有版權使用疑慮煩請告知。

標籤關聯文章 : #威肯